A remarkably durable act of LGBT activism, artist Wu Qiong’s “Three Billboards” inspired protest art is making its way through several Chinese cities