Photo of the Day: Trembling Forest


As the Met Gala sets tongues wagging about US celebs and their outfits — and following Nick Kapur’s fantastic thread on Chinese names for NBA players — we’re using our weekly photo theme to dig into some of the more unusual Mandarin Monikers for Foreign Stars.

As with his English name, Tom Hiddleston in Mandarin is a bit of a mouthful. Like many a name when transliterated from English, it’s simply a case of sounding out each syllable with a character. Perhaps unsurprisingly, Chinese fans have taken to abbreviating his name to just two characters: 抖森 dousen, which can be literally translated as “trembling (or quivering) forest”.

It doesn’t sound much like a Chinese person’s name, but it could be worse. And Hiddleston has apparently embraced it, posing for a photo with scroll bearing the characters during a fan meeting to promote one or other of the plethora of Avengers films a few years back in Beijing.

You might also like:

Photo of the Day: Queen of Shandong

Photo of the Day: Grand Talker

RADII (rā'dē-ī') is an independent platform of artists, writers and creators dedicated to sharing vibrant stories from the rarely explored sides of new China.
china.wav LA

This is one list you want to be on

Thousands of earthlings have signed up for our newsletter, and you should do the same

You have Successfully Subscribed!