As The Wandering Earth tries to engage an international audience, it’s a flaw of cultural imperialism to ignore a filmic tradition that has gone from strength to strength over the past 40 years