The 40th anniversary of the Sino-Vietnamese War of 1979 went largely unnoticed in China, but not so in Vietnam. As China looms large over Southeast Asia, old historical grievances are gaining new life